DIVERSAS ORACIONES A SANTA BÁRBARA

Inicio

 

ORACIÓN DEL ARTILLERO

 

Patrona del Real Cuerpo, Virgen mía

contra el bárbaro, escudo verdadero

mírame aquí, español y caballero

lanzado al huracán de la anarquía.

 

De fé dotado estoy, y de Artillería

mi triunfo al cielo frío y al ocaso

un rato miro a Dios, y otro al mortero.

Tu amparo pido y diestra puntería.

 

Para batir al pérfido tirano,

dame en honor de aquestas oraciones

constancia, ardor, espíritu cristiano

y dame, sobre todo municiones,

un ojo regular y buena mano.

¡Que yo haré lo demás con mis cañones¡

 

 

De un pergamino que se encontró en el interior del uniforme de un oficial de la Artillería Carlista, que murió en IBERO (Navarra) en 1.873, cuando servía personalmente una de sus piezas, por haber muerto la casi totalidad de sus sirvientes, y protegiendo el repliegue de las tropas propias.

 

OTRA

Gracias Señor, gracias te doy porque me diste la gracia de ser de los primeros. Me diste por tu amor ser lo que soy, me diste la aristocracia de ser solamente un Artillero. Bombardas, culebrinas, falconetes, morteros, obuses y cañones. ¡Qué importa si iluminan hasta los cielos enteros con sus bellas explosiones! Sin escudos al amparo mi corazón se embarga de los más bellos sones al oír los disparos, descarga tras descarga, de acerados cañones. Un fuerte, una muralla, parapeto, trinchera, un fortín, un abrigo todo el aire es batalla y explosión artillera en el campo enemigo. No importa vivo o muerto ser general, teniente, cabo apuntador o artificiero. Sólo importa, muy cierto, el oficio más bravo de ser solamente hijo de Santa Bárbara y Artillero

 

 

 

 

Hace muchos siglos, la Iglesia Católica nominó a Santa Bárbara Santa Protectora contra rayos y tormentas. Como tal se le rendía un culto especial, con rituales que adquirían modalidades particulares en cada nación, en cada región e incluso en cada lugar.
 
“Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
En el ara de la Cruz,
Pater noste(r), amén Jesús”
 

Esta era la invocación más generalizada en Cantabria, aunque había otras tan originales como la que sigue, plegaria con la que expresamente se solicitaba la ausencia de granizo, para proteger la cosecha de maíz:

Ay, gloriosa Santa Bárbara,
ten compasión de nosotros:
danos agua sin la piedra,
que acaba con los panojos.”

 

En el Pirineo aragonés la invocación citada en primer lugar, se hacía añadiendo un verso más. Decía así:

“Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
Jesucristo está enclavado
en el árbol de la cruz,
Pater noster amén Jesús”

En Asturias, tiene nueve versos y los tres primeros-como casi en todas- son idénticos a los de las oraciones citadas:

“Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
Santa Bárbara doncella,
líbranos de la centella
y del rayo mal parado.
Jesucristo está enclavado
en el ara de la Cruz.
Pater noster, Amén Jesús.”

 

En Galicia se emplea esta:

Santa Bárbara bendita, que en el Cielo estás escrita, en papel y agua bendita, guarda el pan y guarda el vino y a la gente de camino.

 

Desde Andalucía

Santa Bárbara bendita
en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
Madre del emperador,
líbranos de una centella
y de un rayo que sea peor.

 

Sudamérica

Santa Bárbara bendita
que en el cielo estás escrita;
en la tierra estás nombrada
líbranos de la tronada.

Santa Bárbara doncella
que en el cielo eres estrella:
líbranos del rayo y de la centella.

Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
Y en el ara de la cruz,
atiende nuestra muerte,
amén, Jesús."

 

Santa Bárbara bendita, que teñiste con la púrpura de tu sangre tu casta virginidad por amor al Señor, defiéndeme de las tempestades, incendios, hecatombes y calamidades todas de este mundo. Líbrame de la muerte repentina. Intercede por mí al Señor para que me ayude a lograr la prosperidad en esta vida, a vivir en santa amistad y llegar al fin de mis días en paz en su divina gracia

 

"Santa Bárbara, Virgen Bendita, Grandiosa de inmenso poder, Dios te acompañe, y Tu a mí por el camino del bien. Con tu espada vencedora líbrame del mal, de la injusticia, de la envidia y de los malos ojos. Con el poder del rayo protégeme de mis enemigos, glorifica la boca de fuego de mi cañón y permite que salga victorioso. Con el cáliz de tu copa y el vino mantén la fuerza de mi cuerpo y espíritu para la dura lucha y el combate. A mis manzanas y margaritas recíbelas como ofrenda de que te tengo siempre presente en mi pensamiento y en mi hogar, y te ruego no me abandones nunca y acudas a mi cada vez que te reclame para defender mi fe, mi tierra, mi familia y mis luchas; y que al final me lleves siempre a la gloria como Tú. Amén

 

Oración que se decía en Belchite para conjurar las tormentas

Santa Bárbara está en el campo

Alumbra el Espíritu Santo

Bárbara no quiero dormir

¿Por qué?

Porque vienen dos truenos

El uno de agua y el otro de fuego

Cógelo y llévalo a un lugar que no haya nada

Ni pollo, ni gallina, ni criatura humana

 

Oración que se decía en Lagata

Santa Bárbara bendita

Líbranos de rayos,

de centellas

De un huracán

y de una mala enfermedá a todas.

 

Aurora de Santa Bárbara que se cantaba en Moyuela

Labrador que en el campo estabas,

labrando su hacienda con grande afición

vino un rayo Jesús Dios nos libre

y a las cuatro bestias las hizo carbón

y a los hombres no, porque llevan la estampa en el pecho

de Bárbara santa con gran devoción, con gran devoción.

 

Gozos a Santa Bárbara que cantaban en Tosos, donde es patrona de la localidad

Y de serenidad, cuan de tu virtud es tanta

líbranos Bárbara santa de rayos y tempestad

en una torre encerrada, por su padre ejecutada

te ofreciste inmaculada al divino salvador

cultivada por tu amor, fruto dio tu santidad

libranos Bárbara santa de rayos y tempestad

 

Himno de Santa Bárbara que se canta en Lagata

Con la palma y el martirio

Bárbara fue virginal

Fue escogida por esposa (bis)

De la suma majestad

De rayos y de centellas

Ha librado a sus devotos

De morir sin confesión (bis)

En trances muy peligrosos

Oigan una maravilla

 

Y un milagro verdadero

Que Santa Bárbara obró (bis)

Con un pobre pasajero.

De villa hermosa salió

En una bestia a caballo

Salieron seis bandoleros (bis)

En una sierra robaron

Seis puñaladas le dieron

Y por muerto lo dejaron

Y al cabo de veinte días, (bis)

Dos leñadores pasaron

Vieron su cuerpo tendido

Se quejaba con dolor

Con tristes voces decía (bis)

Me traigan un confesor

Un religioso llegó

Diciéndolo que quería

Confesión que estoy viviendo (bis)

Por esta imagen divina

Atónitos y pasmados

Por tan grande maravilla

Fue a dar cuenta al redentor (bis)

Por tan grande maravilla

 

SANTA BÁRBARA Y SU INVOCACIÓN EN PLENAS

Para los hombres del campo, los fenómenos meteorológicos eran muy importantes. Existía temor a que una tormenta de pedrisco descargara antes de coger la cosecha, o que algún rayo cayera y matara a algún pastor o rebaño en el monte y entorpecían muchas labores domésticas, así que era obligado tomar precauciones cuando se acercaba una tormenta y realizar un pequeño ritual preparatorio dentro de la casa para intentar evitar los males que pudieran producir los rayos y las tormentas y conseguir protección.

En Plenas, cuando venían tormentas y caían truenos, las mujeres se metían en las casas, apagaban todas las luces y cerraban puertas y ventanas para que no entrara ninguna centella. Encendían una vela a Santa Bárbara y le rezaban o decían alguna letanía o conjuro que conocían, o tenían escrito y lo leían. Además se buscaba por la casa los amuletos para esconjurar la tormenta.

En Plenas se decía esta coplilla:

"Santa Bárbara bendita

que en el cielo estás escrita

con papel y agua bendita

en el ara de la cruz,

Pater noster, amén Jesús”.

 

A cada trueno y rayo que caía se santiguaban e invocaban protección a Santa Bárbara. Antiguamente se acompañaba la llegada de tormenta con un toque de campanas, lúgubre y cadencioso, que era una especie de conjuro que en Plenas se llamaba “tintirinublo”, y cuya letra se cantaba acompasándola al ritmo de las campanadas. Cesaba el toque del tintirinublo cuando la tormenta se alejaba. Entre la Santa Cruz de mayo y la Santa Cruz de septiembre, se tocaban todos los días al mediodía el tintirinublo, de modo preventivo ante las tormentas. La letra del tintirinublo de Plenas se ha perdido pero en muchas localidades se cantaba una que sería muy parecida:

Tente nublo,

tente tú,

más puede Dios

que ciento tú.

Si eres agua,

vente acá.

Si eres piedra,

vete allá,

vete a los montes

a descargar.

 

ORACIÓN EN THARSIS HUELVA

 

ORACIÓN ALEMANA

Im tiefen Grubenschacht

hast du uns stets bewacht

in Krieg und Blitzesgrauen

wir gläubig auf dich schauen

im Advent ruft dein Stern

zur Christgeburt des Herrn

im Tod zu Gottesthron

führst du den gläubigen Sohn.

Oh höre unser Flehen

laß uns zur Heimat gehen.

In Oberschlesiens Welt

ist auch dein Heimatzelt

 

CANCIÓN ITALIANA

 

 

CANCIÓN ITALIANA

 

 

Lagata Zaragoza

De Santa Bárbara  (se canta al final de la misa)

Casta doncella, mártir gloriosa
Bárbara ilustre es nuestra patrona
Desde el inmenso trono donde feliz ya gozas
De alma inaccesible y de inmortal corona
Óyenos con fervor te pedimos tu santa protección
Óyenos con fervor te pedimos tu santa protección

Himno de Santa Bárbara

Letra: (Grabada en la ermita a la Santa. Se cantaba durante la novena en la ermita de Santa Bárbara que tenía lugar del 1 al 9 de mayo)

Con la palma y el martirio
Bárbara fue virginal
Fue escogida por esposa (bis)
De la suma majestad
De rayos y de centellas
Ha librado a sus devotos

 

Porcuna Jaén

Santa Bárbara bendita
 madre del emperador,
líbranos de una centella
 y de un rayo que es peor.

 

Tiermes Caracena Soria

Bárbara divina y santa

Bárbara divina y santa

que, con palma de martirio,

estás con Cristo y su madre,

rezando en el cielo empíreo.

Lo que Cristo predicaba

lo creíste con grande amor,

de la Virgen su pureza

y su santa encarnación.

Tu padre, muy rico y rey,

en un castillo te encierra,

colgándote de los pies,

arrastrando la cabeza.

Fueron al tercer día

a ejecutar la sentencia

y te hallaron sana del todo,

muy alegre y muy risueña.

Tu padre de que vio eso,

se fue al castillo y con ira:

-Díme, ¿quién salvó tus males

y te ha dado nueva vida?

Cogió una bala en sus manos

y a su hija hizo pedazos.

Y ahora, a ver si te libra

ese Dios profético y falso.

Dios, que miraba esta injuria,

arrojó un rayo encendido

y al rey sepultó en los abismos.

 

 ORACIÓN

LA VIRGEN Y MÁRTIR SANTA BÁRBARA (especial abogada contra rayos, temblores e incendios) 

Soberano y eterno Dios, admirable en tus santos, especialmente en la gloriosa virgen y mártir santa Bárbara, a quién previniste con tu gracia para cuya fe a los doce años de su edad padeció cárceles, azotes y otros crueles martirios, hasta ser degollada por su mismo padre, en cuyo tránsito te pidió la hicieras gracias: que los que se valieran de su intercesión fuesen libres de mal, socorriéndolos en la hora de la muerte, no permitiendo que muriesen sin los santos sacramentos y se lo otorgaste, asegurándola que había sido oída su petición; te ruego, señor, por los méritos de tu querida esposa santa Bárbara, a quién fortaleció tu omnipotencia e ilustró tu sabiduría y abrasó tu amor, me concedas fortaleza para resistir las tentaciones, para conocer y llorar mis culpas y amor tuyo, para que abrasado en él merezca el patrocinio de esta sagrada virgen y en especial en la hora de mi muerte, en que fortalecido con los santos sacramentos y por medio de ellos y la intercesión de la santa, gozar en su compañía contigo en la gloria, en donde vives y reinas por todos los siglos de los siglos. Amén. 

 

ORACIÓN EN ALMADÉN año 1952

 

POESÍA DE ICOD DE LOS VINOS

 

COPLA EN URREA DE GAÉN TERUEL

 

GOZOS DE TORRECILLA DE ALCAÑIZ TERUEL

Pues la divina bondad

 te concedió gracia tanta.

 Líbranos, Bárbara Santa,

 de rayos y tempestad.

 En Nicodemia naciste

 esclarecida y hermosa

 entre espina, como rosa,

 padre infieles tuviste,

 Bárbara de nombre fuiste

 pero sin barbaridad.

 Líbranos , Bárbara Santa,

 de rayos y tempestad.

 En la torre te encerró

 tu padre por tu hermosura,

 pero la buena ventura

 abierta te quedó,

 pues Jesús te la ofreció

 con su gracia y amistad.

 Líbranos, Bárbara Santa,

 de rayos y tempestad.

 Gozosos, con devoción,

 por Patrona os veneramos,

 en vuestro amparo fiamos,

 no morir si confesión,

 alcanzadnos el perdón

 y eterna felicidad.

 Líbranos, Bárbara Santa,

 de rayos y tempestad.

 

ORACIÓN DE LA PEZA GRANADA

Dios de infinita bondad y misericordia, 

que a la gloriosa Santa Bárbara, virgen y martir, 

habéis concedido el privilegio de librar 

a sus devotos de morir sin confesión 

y del furor de vuestra ira en los tempestades, 

os suplico señor, que por sus meritos e intercesiones, 

conseguir yo esta gracia y la de caminar siguiéndoos, 

esta gracia, y la de caminar en vuestro santo servicio 

hasta gozar de su compañia en la eterna gloria. 

 

Amén

 

ORACIÓN BRASILEÑA

Segunda Homenagem 2010

Senhora da presença em vermelho: força musicalidade luz aquecimento.

Santa de todos os dias nas ruas da Bahia

No coração de muitos baianos.

Vermelha inspiração efetivando nossas conquistas

E ensinando-nos resistência luta e Fé!

Abre caminhos, Senhora e me entrega

Aquelas duas vitórias!

 

                                                                            

 

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA VALENCIA  POR OUKA LEELE

                                                                                              

                                                                                       

De rayos y de centellas

ha librado a sus devotos,

y de morir sin confesión

en lances muy peligrosos.

 

Oigan una maravilla,

y milagro verdadero

que ha pasado este año

con un pobre pasajero.

 

De Villa Hermosa salió

con una bestia, a caballo;

lo meten seis bandoleros

en una sierra a robarlo.

 

Diez puñaladas le dieron,

y por muerto lo dejaron;

y al cabo de ocho días

dos leñadores, por allí pasaron.

 

Vieron el cuerpo tendido,

se quejaba con dolor,

con tristes voces pedía

le traigan un confesor.

 

Atónitos y pasmados

con una tan grande maravilla,

dieron parte a la Justicia,

y acudió toda la villa.

 

Un religioso llegó

diciéndole: ¿Qué pedía?

Confesión: Que estoy viviendo

por esta Imagen Divina.

 

Apenas se confesó,

sin pronunciar más palabra,

fue a dar cuenta al Redentor

por milagro de esta Santa.

 

En su pecho le encontraron

con una fe verdadera

este divino retrato

de Bárbara, hermosa y bella.

 

De la Trinidad suprema

es Bárbara intercesora,

y por ella a todos libra

hasta la última hora.

 

De rayos y de centellas

eres, Bárbara, abogada,

pues nos libras del peligro

si eres de veras llamada.

 

A Jesús, fruto bendito

de María, suplicamos,

nos libre de tempestades,

pues a Bárbara adoramos.

 

 

GRAÑÓN RIOJA

 

Bárbara divina y santa que con palmas de martirio
estás con Cristo y su madre triunfando en el cielo impío,
lo que Cristo predicaba creéis con grande amor,
la Virgen, su pureza, la santa Encarnación.
Tu padre, rico, en un castillo te encierra,
colgándote de los pies con grande ira y soberbia.
Al siguiente día mandó su padre que por el pueblo la arrastraran
con un mundarón de hondo y su cuerpo sepultaran.
Al tercer día fueron a sentenciar la sentencia,
la encontraron tan agradable y risueña.
–¿Quién te ha cuidado tus males y vida nueva te ha dado?
Responde: –Cristo y su madre, que ellos al punto llegaron,
me curaron mis males  y buena vida me han dado–.
Con un alfange a su hija su cuerpo hizo pedazos:
–Ahora a ver si te libra ese Dios, profeta falso–.
Dios, que miraba esa injuria, arrojó un rayo encendido
que sepultó cuerpo y alma a su padre a los abismos.
Ahora, Bárbara divinisanta, que por tu muerte y tu martirio
ruega a Dios a los devotos que te tienen prometido
de rayos y centellas que es morir sin confesión,
ruega a Dios a los devotos que te tienen devoción.
Y ahora, Bárbara divinisanta, ruega a Cristo nuestro bien.

  

      CANALES DE LA SIERRA RIOJA

 

Bárbara divina y santa, que con palma de martirio
estás con Cristo y su Madre, gozando en el cielo empíreo.
Lo que Cristo predicaba creías con gran amor,
en la Virgen su pureza y en su divina Encarnación.
Tu padre, herético rey, aquella noche te deja
encerrada en el castillo y dices con ansia de muerte:
–Creo en Dios, uno y trino.
Mandó tu padre a otro día por el pueblo te arrastraran
y en un muladar hediondo tu cuerpo te sepultaran.
Vinieron al otro día a darte las sentencias,
te hallaron sana del todo, muy agradable y risueña.
Tu padre de que lo supo vino al castillo con ira:
–¿Quién ha salvado tus males y te ha dado nueva vida?
–A Cristo y a su madre llamé
los que sanaron mis males y nueva vida me dieron.
Con un alfanje a su hija hizo su cuerpo pedazos
diciendo: –A ver si te libra ese Dios, profeta falso–.
Dios que vio esa ignominia arrojó un rayo encendido
hacia el cuerpo y alma de su padre y lo sepultó en los abismos.
Bárbara, divina y santa, ruega a Dios por nuestro bien,
que nos dé salud y gracia por los siglos de los siglos.
Amén.

 

LEYENDA EN LA ERMITA DE VALDEALGORFA TERUEL

 

PREGHIERA  DELL'ARTIGLIERE (ITALIA)

Dio onnipotente ed eterno,

a Te, Padre delle genti e Signore dell'universo,

noi, Artiglieri d'Italia, eleviamo i cuori.

Ti ringraziamo

 per la terra che ci hai donato come Patria.

Dona, Ti preghiamo Signore,

 riposo eterno ai nostri caduti.

Noi, eredi del loro generoso sacrificio,

restiamo fedeli alla loro consegna

e alla nostra Bandiera,

 ma Tu, Signore, resta accanto a noi.

Purifica con il fuoco del tuo amore i nostri cuori

e tempra le nostre volontà;

rendici degni di promuovere

il bene prezioso della pace

e di costruire,

in fraterna collaborazione con tutti i popoli,

un mondo più libero e più giusto.

Donaci, Ti preghiamo Signore,

la forza di custodire e difendere,

anche con il nostro generoso servizio alla Patria,

la serenità delle nostre case

e la dignità della nostra Terra.

AMEN!

 

 

 

 

 

 

 

ORACIÓN EN GALICIA

 

                  “Barburiña pequeniña

             vestiu e calzou,

             o camiño encamiñou

             e ó Señor atopou

             que lle preguntou:

             - Barburiña, onde vas?

             - Oh, Señor, ó ceo vou

             levar a treboada

             que anda alá moi ben armada

             pra que fuxa ó monte maniño

             onde non hai pan nin viño

             nin bafiño de meniño

             nin xente da cristiandade.

             Válgame a min a cruz

             e a Santísima Trindade.

 

 

SAN JUAN DEL HOSPITAL VALENCIA

 

 

Italia  Buggerru Oración Parrocchia San Giovanni Battista

 

SANTA BARBARA

Salve salve potente patrona

Santa Barbara madre d'amore

risuonante di pace e di luce

salve o vita e dolcezza del cuore.

Santa Barbara purissimo giglio

germogliato ai divini fulgori

tu risvegli nei giovani cuori

l'amor santo d'austera virtù.

Tu o vergine hai in fronte il sorriso

ti risplende di santa purezza

nel tuo cuore la santa fortezza

ti scintilla d'indomito ardore.

Santa Barbara purissimo giglio

germogliato ai divini fulgori

tu risvegli nei giovani cuori

l'amor santo d'austera virtù.

 

INDULGENCIAS DE SAN JUAN DEL HOSPITAL VALENCIA

 

 

Canción en honor de Santa Bárbara cantada en Saint-Goazec
sur l'air de la Peste d'Elliant ou Rumengol

 

DISKAN
Santez Barba, hor patronez
Plijit ganeoc'h 'n ho madelezh
Pediñ evidomp Hor Salver
M'hon diwallo e pep dañjer.

- 1 -
Gwerc'hez ha merzherez santel
Ni 'zeu da c'houlenn ho skoazell;
Ezhomm hon deus e pep mare
Eus ho skoazell dirak Doue

- 2 -
Alies hon deus meritet
Bezañ gant dorn Doue skoet ;
Deuit d'hor miret diouzh ar poanioù


3 -
'Kreiz an arnev, pa 'z omp spontet
Gant ar gurun hag al luc'hed, 
Buan warnomp plijit astenn
Ho torn galloudus d'hon difenn.

- 4 -
Peogwir ho kalloud a zo bras
Ur goulenn all a rafomp c'hoazh :
Mirit an dud hag o madoù 
Diouzh an tangwall hag e reuzioù.

- 5 -
Mirit anezho, dreist pep tra, 
Mirit anezho da gouezhañ
E kreiz an tan zo bet c'hwezhet
En ifern evit an dud daonet

- 6 -
Ho pediñ a reomp c'hoazh ouzhpenn
Da ziwall ar vengleuzierien ;
Bezit en o micher dañjerus 
O fatronez trugarezus.

- 7 -
Diouzh taolioù ar marv treitour,
O diwallit 'kreiz o labour
Warno plijit beilhañ bepred
'Vit na zegouezho droug ebet.

- 8 -
Pa vo tostik fin hon amzer
Goulennit digant Hor Salver
Ma vimp maget, a-raok mervel,
Gant e gorf hag e wad santel.

 

 

 

REFRAIN
Sainte Barbe, notre patronne,
Daignez dans votre bonté
Prier pour nous Notre Sauveur
Pour qu'il nous garde de tout danger.

- 1 -
Vierge et Sainte martyre,
Nous venons vous demander votre appui;
Nous avons besoin en tout temps
De votre aide devant Dieu

- 2 -
Souvent nous avons mérité
D'être frappés par la main de Dieu ;
Venez nous protéger contre les peines
Qu'attirent sur nous nos péchés.

- 3 -
Au milieu de l'orage quand nous sommes effrayés
Par le tonnerre et les éclairs,
Vite sur nous daignez étendre
Votre main puissante pour nous défendre.

- 4 -
Puisque votre puissance est grande,
Nous ferons encore une demande ;
Protégez les gens et leurs biens
De l'incendie et de ses méfaits

- 5 -
Empêchez-les par-dessus tout,
Empêchez-les de tomber
Au milieu du feu qui a été allumé
En enfer pour les damnés.

- 6 -
En outre, nous vous prions encore
De protéger les carriers ;
Soyez dans leur dangereux métier,
Leur patronne miséricordieuse.

- 7 -
Des coups de la mort traîtresse,
Gardez-les dans leur travail.
Sur eux daignez veiller toujours
Afin qu'il ne leur arrive aucun mal.

- 8 -
Quand la fin de notre temps sera toute proche
Demandez à Notre Sauveur,
Que nous soyons nourris, avant de mourir,
De son corps et de son Saint Sang.

 

CORO
 Santa Bárbara, nuestra patrona,
Dígnate en tu misericordia.
Ruega por nosotros a nuestro Salvador
para que nos impida el peligro.

- 1 -
 Santísima Virgen y mártir,
 sólo pedimos su apoyo;
 
necesitamos en todo momento
 
su ayuda ante Dios

- 2 -
A menudo nos merecíamos
ser golpeado por la mano de Dios;
 venga a protegernos contra las sanciones
que merecen nuestros pecados.

- 3 -
En medio de la tormenta, cuando tenemos miedo
por truenos y relámpagos,
rápidamente nos digne ampliamos
 su poderosa mano para que nos defienda.

- 4 -
 Debido a que su poder es grande,
todavía se aplicará;
proteger a las personas y los bienes
 de
l  incendio y sus consecuencias

- 5 -
El prevenir de ellos, sobre todo,
evitar que caigan
en el medio del fuego que se encendió
para los condenados en el infierno.

- 6 -
Por otra parte, todavía rezamos
proteja los transportistas;
Tienen una profesión peligrosa,
su patrona misericordiosa.

- 7 -
 Los éxitos de la muerte traicionera
 manténgalos en su trabajo.
En ellas asegúrese siempre
que puede que sean malos.

- 8 -
 Cuando el final de nuestro tiempo esté cercano
pregunta a Nuestro Salvador
Ya estamos llenos, antes de morir,
de su cuerpo y su sangre santa.

 

 Canción de Santa Bárbara, patrona de los transportistas
 

DISKAN
Ma fatronez, Santez Barba,
Ken mat 'vidon betek vremañ,
O, me ho ped, ma diwallit, 
Dreist-holl eus ar marv subit

- 1 -
Me zo ur paour-kaezh mengleuzier
Tenn ha dañjerus ma micher ;
Ma fatronez, en an' Doue,
Beilhit dalc'hmat war ma buhez.

- 2 -
Pa ziskennan don er vengleuz
Ma ran, siwazh ! ur gammed treuz,
Setu me stlapet war ma fenn,
Eus ma buhez torret an neudenn.

- 3 -
Ar pezh am laka da grenañ
n'eo ket an dour o tiverañ :
Kalz dañjerusoc'h eo ar vein
A c'hourdrouz kouezhañ war va c'hein.

 

 

-  4 -
Beilhit warnon, Patronez ker,
Ma diwallit e pep dañjer ;
Pellait falc'h ar marv treitour
E-pad ma c'housk pe ma labour.

- 5 -
D'am zro, hiriv, Santez Barba,
Me  a ra deoc'h ur bromesa :
'Hed ma buhez 'fell din tec'het
Diouzh ar vezventi milliget.

- 6 -
War ar pemdez me labouro,
Ha da sul me a ehano;
En ofer'nn e pedin Doue
Da gaout truez ouzh ma ene.

- 7 -
Bep mintin a-raok ma devezh,
Ma fater 'lârin gant evezh ;
Ha pa vo poent mont da repoz,
'Lârin ma fedenn eus an noz.

 

- 8 -
Grit ma vevin e gwir gristen,
Ma karin Doue da viken,
Ha ma vin atav diwallet
'Hed ma buhez diouzh pep pec'hed.

- 9 -
Ha pa vo tost eur ar marv,
Gant ho sikour me resevo
Ma sakramantoù diwezhañ
Da vont d'an neñv da ziskuizhañ.

REFRAIN
Ma patronne, Sainte Barbe,
Si bonne pour moi jusqu'à présent
O, je vous en prie, protégez-moi,
Surtout de la mort subite.

- 1 -
Je suis un pauvre carrier
Dont le métier est dur et dangereux ;
Ma patronne, au nom de Dieu,
Veillez constamment sur ma vie.

- 2 -
Quand je descend profondément dans la carrière
Si je fais, par malheur, un faux pas,
Me voilà précipité sur la tête,
Et de ma vie le fil est cassé

- 3 -
Ce qui me fait trembler
Ce n'est pas l'eau tombant goutte à goutte
Beaucoup plus dangereuses sont les pierres 
qui menacent de me tomber sur le dos

 

 

 -  4 -
Veillez sur moi, Chère Patronne,
Protégez moi dans tous les dangers,
Éloignez la faux de la mort traîtresse
Durant mon sommeil ou mon travail. 

- 5 -
A mon tour aujourd'hui, Sainte Barbe,
Je vous fait une promesse :
Durant ma vie je veux fuir
L'ivrognerie maudite.

- 6 -
Sur la semaine, je travaillerai,
Et le dimanche je cesserai ;
A la messe je prierai Dieu
D'avoir pitié de mon âme.

- 7 -
Chaque matin, avant ma journée,
Je dirai mon Pater avec attention,
Et au moment d'aller se reposer,
Je dirai ma prière du soir.

 

- 8 -
Faites que je vive en vrai chrétien,
Que j'aime Dieu à jamais,
Et que je sois toujours protégé,
Durant ma vie contre tous les péchés.

- 9 -
Et quand sera proche l'heure de ma mort,
Avec votre aide je recevrai
Mes derniers sacrements
Pour aller au ciel me reposer.

CORO

Mi patrona, Santa Bárbara,Tan buena para mi hasta ahora, Oh, por favor, protégeme Especialmente de la muerte súbita.

- 1 -
Yo soy un portador pobre
cuyo trabajo es duro y peligroso;
 Mi Patrona, en el nombre de Dios,
asegura constantemente en mi vida.

- 2 -
Cuando voy a la carrera
Si por si si por desgracia, doy un paso en falso,
me precipito de cabeza,
Ey mi vida se acaba

- 3 -

Lo que me hace temblar
no es el agua que cae,
 mucho más peligroso son las piedras
 que amenazan con caer sobre mi espalda 

 

- 4 -
 Cuida de mí, querid
a Patrona,
protégeme de todos los peligros,
mantenga la guadaña de la muerte traicionera
 durante mi sueño o mi trabajo.

- 5 -
Mi turno ahora, Santa Bárbara,
te h
ago una promesa:
durante mi vida que quiero escapar
d
e la maldita embriaguez.

- 6-

Por la semana, voy a trabajar,
y el domingo voy a rezar;
en la Misa ruego a Dios
para que tenga piedad de mi alma.

- 7 -
Todas las mañanas, antes de mi día,
 le diré un Padrenuestro con atención
y en el momento de ir a descansar,
voy a decir mis oraciones de la tarde.

8 -
Vivo como un verdadero cristiano,
yo amo a Dios para siempre,
y yo siempre estoy protegido,
durante mi vida en contra de todos los pecados.

- 9 -
 Y cuando se acerca la hora de mi muerte,
con su ayuda que recibo
demis últimos sacramentos
para llegar al cielo en reposo.

 

 

 

                           

 

ORACIONES TRIDUO RAAA 94 LAS PALMAS AÑO 2015

 

 

 

 

 

 

ORACIÓN INGLESA

 

 

ORACIÓN VENEZOLANA

 

 

 

El día de Santa Bárbara, la virgen mártir de Nicomedia

 

Santa Bárbara, mártir bendita por amor al Señor,

virgen grandiosa y de inmenso poder,

Dios te acompañe, y tú a mí,

siempre, siempre, por el camino del bien.

Con tu espada justiciera líbrame del mal,

de la violencia y la humillación,

de las malas lenguas, de la envidia y el rencor,

desátame de magias y maleficios,

libérame de la injusticia y la traición

de los celos y la falsedad,

de los malos ojos y la malignidad...

Con el poder del rayo auxíliame,

protégeme, sálvame de daños y peligros 

aléjame de quien me quiera hacer mal,

y sobre todo dame tu especial ayuda para:

(pedir lo que se quiere conseguir) 

Santa Bárbara dame fuerza, constancia y tesón,

y permite que salga victorioso

y permite que salga victorioso

en este momento y en cualquier situación.

Con el cáliz de tu copa repleto,

mantén viva la energía de mi espíritu y mi cuerpo

para enfrentarme a la dura lucha y los conflictos.

Mis rezos y oraciones recíbelas como ofrenda

de que te tengo siempre presente

en mi pensamiento y en mi hogar,

te ruego no me abandones nunca

y acudas a mi cada vez que te reclame

para defender mi tierra, mi familia y mi vida;

y que al final, me lleves siempre a la victoria,

y pueda estar como tú en la Gloria.

Amén.

 

 

Detente, detente,
no mates a la gente.

Detente nublao,
que vienes "mu" cargao.
Detente nublao,
no vengas derrotao.
Detente nublao,

si vienes enfadao.

Detente, detente,
no mates a la gente.
Detente nublao,
no mates a la gente,
ni tampoco al ganao.


Santa Bárbara bendita,

que en el cielo estás escrita,

con papel y agua bendita,

guarda el pan y guarda el vino

y a la gente del camino.
Si eres agua, ven acá;
si eres piedra, vete allá.


Santa Bárbara doncella,
que en el cielo fuiste estrella,
líbranos de esta centella
como libraste a Jonás
del vientre de la ballena. (versión chilena)

 

 

ORACIÓN EN LA ERMITA DE TORRALBA DEL PINAR CASTELLÓN

 

 

 

 

 

 

Sta Bárbara tiene Palmá y Coroná Manrique de Lara, Manuel (1863-1929)

 

 

 

 

Inicio